Verbi frasali
come | come in |
| come about vi phrasal | (happen) | succedere⇒, avvenire⇒ vi |
| | Dave's idea to start his own business came about after he lost his job. |
| | L'idea di Dave di avviare la sua attività è avvenuta dopo aver perso il lavoro. |
| come about vi phrasal | (nautical: tack) | virare di bordo |
| | The yacht came about. |
| | Lo yacht virò di bordo. |
| come across [sth] vtr phrasal insep | (encounter [sth]) | imbattersi in [qlcs] v rif |
| | I came across an interesting article in the newspaper today. |
| | Mi sono imbattuto in un articolo interessante nel quotidiano di oggi. |
| come across [sb] vtr phrasal insep | (encounter [sb] by chance) | imbattersi in [qlcn] v rif |
| | We came across Monica in the post office. |
| | Ci siamo imbattuti in Monica all'ufficio postale. |
| come across vi phrasal | figurative (message: be clear) | essere capito, essere compreso vi |
| | The President's message came across very clearly in his speech. |
| | Il messaggio del presidente è stato compreso molto chiaramente nel suo discorso. |
| come across vi phrasal | (give impression) | essere percepito vtr |
| | I'm not sure how my speech comes across. |
| | Non sono sicuro di come sarà percepito il mio discorso. |
| come after [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (pursue, chase) | inseguire⇒ vtr |
| | The police came after the robbers in a patrol car. |
| | La polizia ha inseguito i ladri in un'auto di pattuglia. |
come along,
come on vi phrasal | informal (progress) | procedere⇒, progredire⇒ vi |
| Nota: Commonly used in continuous tenses. |
| | My history project is coming along nicely. |
| | Il mio progetto di storia sta procedendo bene. |
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | comparire⇒, arrivare⇒ vi |
| | Suddenly, two buses came along at the same time. |
| | Improvvisamente due bus sono arrivati nello stesso momento. |
| come along vi phrasal | figurative (enter [sb]'s life) (figurato) | presentarsi⇒ v rif |
| | | comparire⇒, arrivare⇒ vi |
| | I was 30 when Jason came along and changed my life forever. |
| | Avevo 30 anni quando Jason è arrivato e ha cambiato per sempre la mia vita. |
| come along vi phrasal | (accompany, go with) | accompagnare⇒ vtr |
| | | andare con [qlcn], andare insieme a [qlcn] vi |
| | | venire con [qlcn], venire insieme a [qlcn] vi |
| | Jack and I are going to the movies this afternoon; you can come along if you like. |
| | Oggi pomeriggio io e Jack andiamo al cinema; puoi venire con noi se ti va. |
| come along with [sb] vi phrasal + prep | (accompany) | accompagnare⇒ vtr |
| | Nancy came along with us to the park. |
| | Nancy ci ha accompagnato al parco. |
| come apart vi phrasal | (fall to pieces) | disgregarsi⇒, dissolversi⇒ v rif |
| | | disintegrarsi⇒, andare in pezzi v rif |
| | The delicate necklace came apart in Gisela's hands. |
| | La collanina delicata si disintegrò nella mani di Gisela. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | informal (recover consciousness) | riprendere conoscenza vtr |
| | The patient came around soon after his operation. |
| | Il paziente ha ripreso conoscenza subito dopo l'operazione. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | figurative (be persuaded) | cambiare opinione vtr |
| | | farsi persuadere |
| | My parents aren't keen on my new boyfriend, but they'll come round when they get to know him. |
| | Ai miei genitori non piace molto il mio fidanzato, ma cambieranno opinione quando lo conosceranno meglio. |
come around,
also UK: come round to [sth] vi phrasal + prep | (revise your opinion) (idea, opinione) | riconsiderare⇒ vtr |
| | Steve eventually came round to my opinion. |
| | Alla fine Steve ha riconsiderato la mia opinione. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | (date, event: occur again) | ripresentarsi⇒ v rif |
| | | avvenire nuovamente vi |
| | Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes around. |
| | Jill si sente sempre triste quando si ripresenta l'anniversario della morte di suo marito. |
| come at [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | avvicinarsi a, avvicinarsi minacciosamente a v rif |
| come away vi phrasal | (step back, leave) | andare via vi |
| | | allontanarsi⇒ v rif |
| | I had to come away or I would have ended up swearing at them. |
| | Sono dovuto andare via perché altrimenti rischiavo di prenderli a male parole. |
| come back vi phrasal | (return) | ritornare⇒ vi |
| | I came back from the office at about 6.30pm. |
| | Sono ritornato dall'ufficio verso le 18:30. |
| come back vi phrasal | (return to success) | tornare in auge vi |
| | In 2013, the pop singer came back with a best-selling album. |
| | Nel 2013, il cantante pop è tornato il auge con un album di successo. |
| come back to [sb] vi phrasal + prep | (return to memory) | tornare alla mente vi |
| | The name of the film suddenly came back to me. |
| | Improvvisamente il nome del film mi tornò alla mente. |
| come back with [sth] vi phrasal + prep | informal (retort) (rispondere) | replicare con [qlcs] vi |
| | James wanted to come back with a witty retort, but couldn't think of one. |
| | James voleva replicare con un'arguta risposta, ma non gli è venuta in mente. |
| come back vi phrasal | (competition: catch up) | recuperare⇒ vi |
| | | riprendersi⇒ v rif |
| | After an initially poor performance, the home team came back in the second half and won the match. |
| come before [sth] vtr phrasal insep | formal (appear in court) (in tribunale) | comparire⇒ vi |
| | The defendant came before the court for sentencing. |
| | L'imputato è comparso in tribunale per la sentenza. |
| come before [sb] vtr phrasal insep | formal (appear before: magistrate, judge, etc.) (di fronte al giudice) | comparire⇒ vi |
| | Miller came before the judge two months after pleading guilty to assault. |
| | Miller è comparso davanti al giudice due mesi dopo essersi dichiarato colpevole di aggressione. |
| come between [sth] vtr phrasal insep | (separate, obstruct) (figurato) | mettersi in mezzo vi |
| | A brick wall came between the wooden building and the store. |
| come between [sb] vtr phrasal insep | figurative (cause estrangement) (figurato) | mettersi fra [qlcn] vi |
| | We are such good friends that nothing can come between us. |
| | Siamo così buoni amici che niente potrà mettersi fra di noi. |
| come by vi phrasal | informal (pay a visit) | venire a trovare⇒, passare a trovare⇒ vi |
| | He doesn't come by often. |
| | Lui non passa spesso a trovarci. |
| come by [sth] vtr phrasal insep | informal (find, obtain by chance) (per caso) | trovare⇒ vtr |
| | | imbattersi in v rif |
| | We came by these old coins in our garden when we were digging over the vegetable plot. |
| | Ci siamo imbattuti in queste vecchie monete nel nostro giardino mentre scavavamo l'orto. |
| come down vi phrasal | (descend) | scendere⇒ vi |
| | | venire giù vi |
| | Go upstairs and tell your sister to come down for dinner. |
| | Vai su a dire a tua sorella che scenda per la cena. |
| come down vi phrasal | (structure: collapse) | crollare⇒, collassare⇒ vi |
| | (informale: crollare) | venire giù, cadere⇒ vi |
| | After the wrecking ball hit the side of the building it came down quickly. |
| | Dopo che la palla da demolizione ha colpito il lato dell'edificio, questo è crollato rapidamente. |
| come down vi phrasal | slang, figurative (cease to be high on drugs) | smaltire l'effetto vtr |
| | That weed was so good that it took me 3 hours to finally come down. |
| | L'erba era così forte che mi ci sono volute tre ore per smaltire l'effetto. |
| come down on [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (punish) | punire con severità vtr |
| | The teacher came down on him for his repeated absence. |
| | L'insegnante lo punì con severità per le sue ripetute assenze. |
| come down on [sb/sth] vi phrasal + prep | (collapse) | crollare addosso, cadere addosso vi |
| | The bedroom ceiling came down on us during the hurricane. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il soffitto è caduto addosso agli occupanti della sala. |
| come down to [sth] vi phrasal + prep | (be essentially) (essere semplicemente) | ridursi a vi |
| | (informale) | alla fin fine, in fin dei conti, in sostanza |
| | What this strike comes down to is a failure to communicate with your staff. |
| | In fin dei conti, questo sciopero è causato dalla mancanza di comunicazione tra voi e il personale. |
| come down with [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (fall ill) (malattia) | prendere⇒ vtr |
| | I've just come down with a cold. |
| | Mi sono appena presa un raffreddore. |
| come forward vi phrasal | (go to police) (alla polizia) | presentarsi⇒ v rif |
| | The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. |
| | Gli investigatori hanno chiesto che chiunque sa qualcosa sul delitto si presenti. |
| come forward vi phrasal | figurative (volunteer) | farsi avanti v rif |
| | When they requested volunteers, I came forward since I had nothing better to do. |
| | Quando hanno chiesto dei volontari mi sono fatto avanti perché non avevo niente di meglio da fare. |
| come forward vi phrasal | (move to front) | venire avanti v rif |
| | The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit." |
| | Il predicatore diceva: "Se sentite lo spirito, venite avanti". |
Compound Forms/Forme composte
come | come in |
| almost come to blows v expr | (argue) | venire alle mani vi |
| | La discussione purtroppo non è stata civile e alla fine sono venuti alle mani. |
| as good as they come expr | (the best available) | il migliore |
| | | senza rivali |
| | | non c'è di meglio |
| come a cropper v expr | informal (suffer defeat, misfortune) (figurato, informale) | finire male vi |
| | (figurato, informale) | fare una brutta fine vtr |
| | Se non scendi da quel muro rischi di fare una brutta fine. |
| come a cropper v expr | informal (fall badly) (informale) | fare una brutta caduta vtr |
| | If you don't get down off that wall you're going to come a cropper. |
| | Se non scendi da quel muro farai una brutta caduta. |
| come aboard vi + adv | (enter a ship or vehicle) | salire a bordo vi |
| | | imbarcarsi⇒ vrif |
| come aboard vi + prep | (enter: a ship, vehicle) | salire a bordo vi |
| | | imbarcarsi⇒ vrif |
| come across as [sth] v expr | (give certain impression) | dare l'impressione di essere [qlcs] vtr |
| | I don't know Emily very well, but she comes across as an intelligent girl. |
| | Non conosco Emily molto bene, ma dà l'impressione di essere una ragazza intelligente. |
| come after [sth/sb] vi + prep | (follow in sequence) | seguire⇒ vtr |
| | | venire dopo [qlcs], venire dopo [qlcn] vi |
| | The letter Q comes after P in the English alphabet. |
| | La lettera Q segue la P nell'alfabeto inglese. |
| come again? interj | slang (what did you say?) | come hai detto? inter |
| | Come again? I didn't hear what you said. |
| | Come hai detto? Non ho sentito. |
| come alive vi + adj | figurative (fiction: seem real) | essere molto realistico, sembrare vivo, sembrare vero vi |
| | The characters in the film really come alive thanks to the director. |
| | I personaggi del film sembrano vivi grazie al regista. |
| come alive vi + adj | figurative (become lively) | ravvivarsi⇒ vi |
| | Despite a quiet first half, the match came alive after the break. |
| | Nonostante un tranquillo primo tempo, la partita si è ravvivata dopo l'intervallo. |
| come and get v expr | informal (fetch) | venire a prendere⇒ vtr |
| | If you want it come and get it, but you better hurry 'cause it's goin' fast. |
| | Se lo vuoi vieni a prenderlo, ma muoviti perché se ne va in fretta. |
| come and go v expr | (walk to and fro) | andare e venire⇒ vi |
| | During recess the students are allowed to come and go as they please. |
| | Durante l'intervallo agli studenti è permesso di andare e venire a proprio piacimento. |
| come and go v expr | (be intermittent) | andare e venire⇒ vi |
| | The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going. |
| | Il segnale wireless è troppo debole qui, la connessione va e viene continuamente. |
| come and go v expr | (be fleeting) | essere fugace, essere effimero vi |
| | As the Great Depression taught us, financial security can come and go. |
| | Come ci ha mostrato la Grande Depressione, la sicurezza finanziaria può essere effimera. |
| come apart at the seams v expr | (come unstitched) | scucirsi⇒ vi |
| | The sofa cushion is coming apart at the seams so the stuffing is sticking out. |
| | Il cuscino del divano si sta scucendo ed esce tutta l'imbottitura. |
| come apart at the seams v expr | figurative (go wrong) (figurato) | andare in pezzi vi |
| | | andare in rovina vi |
| | | non andare per il verso giusto vi |
| | The proposed merger appears to be coming apart at the seams. |
| come apart at the seams v expr | figurative (lose control of emotions) (figurato: emotivamente) | essere a pezzi vi |
| | (emotivamente) | essere distrutto vi |
| | She started getting frazzled when she lost her job; now her husband has left her, and she's really coming apart at the seams. |
| | Era già provata quando ha perso il lavoro; ora il marito l'ha lasciata e lei è davvero a pezzi. |
come around,
also UK: come round vi + adv | (visit [sb]) | passare a trovare [qlcn] vtr |
| | | fare visita a [qlcn] vtr |
| | If you come round later, we can do our homework together. |
| | Se passi a trovarmi dopo possiamo fare i compiti insieme. |
| come as a shock v expr | (news: be unexpected) | meravigliare⇒, sorprendere⇒ vtr |
| | Since you are always late to work, it should not come as a shock that you would get fired. |
| | Dal momento che sei sempre in ritardo al lavoro non dovrebbe sorprenderti se ti licenziassero. |
| come as a surprise v expr | (be unexpected) | avvenire in maniera inaspettata, avvenire inaspettatamente vi |
| | The letter offering me a job came as a total surprise. |
| | L'arrivo della lettera che mi offriva un lavoro è avvenuto in maniera inaspettata. |
| come at a price v expr | figurative (have a downside or disadvantage) (figurato) | avere un prezzo da pagare⇒ vtr |
| | (figurato) | non essere gratis vi |
| | | avere un lato negativo vtr |
| | Rock stars discover that fame and fortune come at a price. |
| | Le rockstar scoprono che il successo e il denaro hanno un prezzo da pagare. |
| come away from [sth] v expr | (leave) | venir via da [qlcs] vi |
| | Lucy came away from the interview feeling confident that she had got the job. |
| | Lucy è venuta via dal colloquio sentendosi sicura di aver avuto il lavoro. |
| come away from [sth] v expr | (move further) | allontanarsi da [qlcs] v rif |
| | Come away from that cliff edge; it may crumble. |
| | Allontanati dall'orlo della scogliera; potrebbe franare. |
| come away from [sth] v expr | (become detached) | staccarsi da [qlcs] v rif |
| | The cupboard door had come away from one of its hinges. |
| | Lo sportello della dispensa si era staccato da uno dei cardini. |
| come back to do [sth] v expr | (return in order to do [sth]) | ritornare per fare [qlcs] vi |
| | Ava left home at 18, but came back ten years later to care for her mother. |
| | Ava è andata via di casa a 18 anni, ma è tornata dieci anni dopo per prendersi cura di sua madre. |
| come back from the dead v expr | figurative (succeed again) (figurato) | resuscitare⇒, risuscitare⇒ vi |
| | In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race. |
| | Dall'ultima posizione all'inizio dell'ultimo giro, il corridore è risuscitato ed è riuscito a vincere la gara. |
| come back from the dead v expr | figurative (recover) | tornare a vivere⇒ vi |
| | After the triple bypass, he came back from the dead and now he is living an active life. |
| | Dopo il triplo bypass è tornato a vivere e ora fa una vita attiva. |
| come back to bite you v expr | figurative, informal (cause problems later) (di situazione con esiti negativi futuri) | ritorcersi contro [qlcn] vrif |
| | (di un comportamento o errore) | pagare le conseguenze vtr |
come back to bite you in the ass (US),
come back to bite you in the arse (UK) v expr | vulgar, potentially offensive, informal (cause problems later) | ritorcersi contro [qlcn] vrif |
| | | pagare caro [qlcs] vtr |
| come back to haunt you v expr | figurative, informal (cause regret later) (di situazione, errore o comportamento) | ripercuotersi su [qlcn] vrif |
| | (con effetti negativi) | ripresentarsi⇒, farsi sentire⇒ vrif |
| | | perseguitare⇒ vtr |
| | | assillare⇒ vtr |
| come before [sth] vi + prep | (precede) | precedere⇒ vtr |
| | | venire prima di vi |
| | The number 2 comes before 3, and 4 comes before 5. |
| | Il numero 2 precede il 3, il 4 precede il 5. |
| come before [sth] vi + prep | figurative (be more important than) (figurato) | venir prima di [qlcs] vi |
| | | essere prioritario vi |
| | | avere la priorità su [qlcs] vtr |
| | The welfare of my family comes before anything else. |
| | Il benessere della mia famiglia viene prima di tutto il resto. |
| come clean vi + adj | informal (confess) (confessare) | dire tutto, raccontare tutto vtr |
| | | confessare⇒ vi |
| | If the culprit comes clean, the rest of the class can go home. |
| come clean about [sth] vi + adj | informal (confess to [sth]) | confessare [qlcs] vtr |
| | You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did. |
| | Potresti sentirti meglio se vai dal capo e gli confessi semplicemente quello che hai fatto. |
| come closer vi | (approach, get nearer) | accostarsi⇒, avvicinarsi⇒ v rif |
| | If you come closer to the nest, you will be able to hear the birds better. |
| | Se ti avvicini al nido potrai sentire meglio gli uccelli. |
| come down [sth] vi + prep | (descend) | scendere da vi |
| | An avalanche prevented them from coming down the mountain. |
| | Una valanga gli ha impedito di scendere dalla montagna. |
| come down hard on [sb] v expr | informal, figurative (punish) | dare una punizione severa a [qlcn] vtr |
| | | punire [qlcn] vtr |
| come down in price v expr | informal (become less expensive) | scendere di prezzo vi |
| | That computer will come down in price when a faster model becomes available. |
| | Quel computer scenderà di prezzo quando quando uscirà un modello più veloce. |
come down on the side of [sb],
come down on [sb]'s side v expr | (choose to support) (figurato) | sostenere [qlcn] vtr |
| | | venire in aiuto di [qlcn] vi |
| | | spezzare una lancia a favore di [qlcn] |
| come down on the side of [sth] v expr | (decide in favor of) | schierarsi a favore di [qlcs] vi |
| come down the pike v expr | US, figurative (appear, emerge) (figurato) | presentarsi⇒, palesarsi⇒ vrif |
| | | emergere⇒, arrivare⇒ vi |
| | | essere in arrivo |
| come down to earth v expr | figurative (be realistic) (figurato) | tornare con i piedi per terra |
| | He came down to earth with a real bump when he was forced to get his first job. |
| | Tornò con i piedi per terra brutalmente quando dovette iniziare il suo primo lavoro. |
| come face to face with v expr | literal, figurative (be confronted by, meet [sb], [sth]) | trovarsi faccia a faccia v rif |
| | I knew that at some point, I would have to come face to face with my ex. |
| | Sapevo che prima o poi mi sarei trovato faccia a faccia con la mia ex. |
| come first vi + adv | (finish first in race) | arrivare primo vi |
| | Mark came first in the race. |
| come first vi + adv | (be first in sequence) | essere il primo |
| | Which came first, the chicken or the egg? |
| come first vi + adv | figurative (be top priority) | venire per primo, venire per prima cosa vi |
| | Caring for her children comes first; her job is second priority. |
| | Suo figlio viene per prima cosa, il lavoro è solo la sua seconda priorità. |
| come from [sth] vi + prep | (be born or raised in) | venire da vi |
| | She comes from India. He comes from a very poor part of the country. |
| | Viene dall'India. Lui viene da una parte del paese molto povera. |
| come from [sth] vi + prep | (have as its source) | provenire da vi |
| | Three-quarters of our daily water supply comes from lakes, rivers, and streams. |
| | Tre quarti della nostra fornitura di acqua giornaliera provengono dai laghi, fiumi e torrenti. |
| come from behind v expr | (sports: win from a lagging position) | rimontare lo svantaggio, recuperare lo svantaggio vtr |
| | He overtook the leader in the last lap to come from behind to win. |
| | Ha rimontato lo svantaggio, ha superato il corridore in testa all'ultimo giro e ha vinto. |
| come-from-behind adj | (involving a big catchup in points) | di rimonta, di recupero loc agg |
| come full circle v expr | figurative (return to original situation) | chiudere il cerchio vtr |
| | Today I'm starting work back at the firm where I had my first job; I feel like my career's come full circle. |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) | qualunque cosa accada, qualunque cosa succeda |
| | | in ogni caso |
| | | a tutti i costi, a qualunque costo |
| | Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| | Finirò questa maratona a qualunque costo. |
Come here often?,
Do you come here often? expr | informal (chat-up line) | vieni qui spesso? |
| come home v expr | (return to your home) | tornare a casa vi |
| | Come straight home after school today, young man! Finn's parents were anxious when he failed to come home after going to the pub with his friends. |
| | Giovanotto, oggi dopo la scuola torna diretto a casa! |